철새와 AI의 역학관계 정립을 위한 심포지엄
환경부 UNDP/GEF 국가습지보전사업관리단의 주최로 금강시범지역사업관리단에서 주관한
철새와 조류 인플루엔자(AI)의 역학관계 정립을 위한 심포지엄이
2006년 12월 7일 (목) 오후 1시 30분/ 금강철새조망대 학습실에서 있었습니다.
전체 회의 진행 내용을 담은 기사를 아래에서 읽으실 수 있으며
http://www.ohmynews.com/articleview/article_view.asp?at_code=379091
또 다른 기사글
http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2006121195498<ype=1&nid=102&sid=01062033&page=4
고병원성 조류 독감 H5N1과 야생조류: 증거의 재고
-2006년 12월 7일 군산 심포지엄 위한 개념 발췌-
-나일 무어스님 발제문의 요약본-
고병원성 조류 독감은 가금류 산업과 농민들의 생계에 있어 또한 야생 조류 개체군에 있어 상당한 위협이다. 그리고 감염된 가금류나 새장에 갇힌 조류(사육조 또는 관상조 등)와 긴밀히 접촉하는 사람들의 건강을 위협하기도 한다. 그렇기 때문에 이미 조사된 지역에서의 병원균의 박멸과 새로운 곳으로 병원균이 확산되지 않도록 예방하는 방법을 정확히 밝히는 것은 참으로 중요하다. 한국에서 야생 조류가 이 병원균의 확산 원인일 것이라는 최근 몇 미디어의 추측과 농림부에 의한 암시들이 있는 가운데, 이 자료는 특히 아시아와 유럽 그리고 아프리카에서의 고병원성 H5N1균의 확산에 대한 내력과 야생조류와의 관계에 대한 정보를 제공하고자 한다. 이는 많은 나라에서 제출된 증거를 사용하며 UN의 전문가들, 수의학자들, 많은 국가와 지역의 조류 학자들로부터의 정보를 포함한다.
사용 정보의 많은 부분은 이미 전 세계적으로 인정받는 란세트(The Lancet) 와 같은 의학 잡지를 통해 발행되었으며 또는 정부 관리들 (특히 유럽연합국가) 의 공식적인 발표에도 사용된 것이다. 발표를 위해 이 정보들은 몇 이미지들과 철새의 이동과 생태에 관한 짧은 설명이 보충될 것이다.
2006년 11월 2일 신화 뉴스를 통한 UN 식량농업기구의 Vincent Martin 박사의 다음 발표는 모든 증거를 확실히 해 준다.
"migratory birds do not play a major role in the transmission of the highly pathogenic avian influenza H5N1", rather "the spread of bird flu is mainly the result of the world's fast and unregulated development of animal production to meet the increased demand for animal protein"
“야생 조류는 고병원성 조류 독감 H5N1의 전파에 있어 주요 역할을 하지 않으며” 더군다나 “ 조류 독감의 확산은 주로 전 세계적인 육류 소비 증가를 맞추기 위한 급격하고 규제 없는 동물 생산의 확장에 의한 결과이다 ”
대한민국에서 농민들과 가금류 산업 그리고 야생 조류를 보호하기 위하여 미디어와 책임있는 정부 당국에 의한, 질병에 대한 보다 정확한 보도와 병원균에 대한 열린 논의가 더욱 필요하다. 당연히, 수입 물품에 대한 보다 엄격한 통제와 함께 예방 조치가 꾸준히 지속되고 향상되어야 하며, 농민들에게는 필요한 곳에서 사육 실습의 변경·개조가 가능하도록 정부의 관대한 자금 조달이 필요하다.
나일 무어스, 새와 생명의 터 대표 ( 2006년 12월 4일 요약본)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
관련보도:
아래 제목으로 보도된 조류인플루엔자의 UN 발표 기사를 번역하여 올립니다.
철새들은 조류독감 전파의 주 원인이 아니다
UN: Migratory birds not major cause of flu transmission
http://news.xinhuanet.com/english/2006-11/02/content_5283058.htm
난창, 11월 2일 (신화)
H5N1 전파의 주요 원인으로 작용하지 않음을 동부 중국의 江西(
첫 국제
UN식량농업기구의 빈센트 마틴 박사(Dr. Vincent Martin)는 조류독감 (bird flu) 의 전파는 주로
증가된 육류 수요에 공급을 맞추기 위해 급속히 확산된 전 세계적인 가금류(家擒類) 사육의 허술한 확장이
그 결과라고 밝혔다.
고도로 주력하는 국내 가금류 생산 체제는, 특히 아시아에서는 여전히 아주 근접한 장소에서 인간과
가금류들이 함께 생활하는 수 백년간 이어 온 사육 방식을 이용하고 있다고 그는 말했다.
한편, 끊임없이 진화되는 바이러스의 속성은 조류독감의 새로운 병원성 변종이 급조되는
이상적인 조건을 제공해왔다.
증거들은 야생 철새의 경우 바이러스의 장거리 확산에 그 역할이 미약함을 지적했고 치명적인 병의 주요 원인은
가금류의 거래와 생산임을 덧붙였다.
UN 환경프로그램 (UNEP)의 철새종 협약 사무총장인 Marco Barbieri에 따르면, 조류독감에 많은 미디어의 관심이
집중되나 여전히 널리 확산된 오해가 남아 있다고 했다.
잘못된 정보는 당연히 야생 조류에게 누명을 씌우게 된다. 관계자는 " 이러한 오해는 습지 서식지 파괴와
야생조류 처분, 위협 방해와 같은 경솔하고도 불균형적인 정책 등을 위한 행정적인 압력을 초래하게 된다"고 했다.
Barbieri에 따르면, 매개의 다른 형태는, 이를 테면 가금류 무역과 가금류 생산, 새장에 가둔 조류의 거래,
인간의 이동등으로 조류 독감이 널리 퍼지는 데 있어, 훨씬 더 현저한 구실을 할 수도 있다 하였다.
어떤 경우에는, 이러한 매개 방식은 과소 평가되어 왔으며 미디어로부터 이에 준하는 폭로도 없었다. 그
는 말하기를 " 그 지역이나 조류독감의 발병에 있어서, 우리는 상대적으로 중요한 많은 원인들이 있음을
인지하는 정확하고도 균형 잡힌 의견을 피력할 필요가 있다"고 했다.
조류독감의 전파에 관련한 야생조류의 역할에 대해 Barbieri 는, 장거리와 대륙을 너머 조류독감을
매개하는 데 있어 국내 가금류 거래가 그 중요한 원인이 되어 왔음이 자명하다고 했다.
하지만 수 많은 야생 조류 종에서 특히 물새들은 H5N1에 감염되기 쉽다는 것이 증명되어 왔다고
그는 지적했다. 물새와 가금류의 접촉은 서로의 감염을 초래할 수도 있다.
전 지구상 습지의 소실로 인해 많은 야생 조류는 대체 장소로 농장 연못이나 논으로 갈 수밖에 없었고
그로 인해 닭,오리, 거위와 기타 사육 물새들과의 접촉이 쉬워졌다.
전문가들은 "생태건강"이란 사안은 농업과 생태학 사이의 상호작용을 강조하는 것이라고 한다.
장기적인 해결책은 진입로 등을 별도로 하고 서로 오염되지 않도록 가금류 사육 작업장과 야생조류가
사용하는 습지를 분리하는 것이다 라고 UN 관리들은 제시했다.
동일한 지역에서의 야생 조류들과 가금류는 서로 접촉하지 않도록 해야 하며, 국내 가금류 작업장등에서
흘러나오는 유거수(流去水)가 야생 조류들이 있었던 습지를 오염시키지 않도록 해야 한다.
농장들과 조류 운송에 있어, 위생과 생태 안전 기준을 향상시킴으로써 가금류의 직접 매개의 위험 부담과
야생 조류와 사육 조류사이의 감염을 줄일 수 있다고 Barbieri는 말했다.
과학자들은 물새류 이동의 경로와 시기 , 특히 잘 알려져 있지 않은 아프리카 내륙, 중앙 아시아,
아시아-태평양과 신열대지구 비행경로를 이용하는 조류에 관한 정보를 종합적으로 다루어야 한다.
전 세계적으로 특히 과거에 거의 또는 전혀 밴딩이나 계수작업의 계획이 없었던 곳을 통해서도
조류 조사를 강화시켜야 한다고 했다.
UN관계자들은 모든 나라가 야생조류의 현장 감시.감독을 강화하고 야생 조류와 철새 이동 중
주요 지역의 사용에 대한 이해를 고양시킬 것을 촉구했다.
그들은 그들이 의존하는 자연서식지-습지와 같은-의 파괴나 야생 조류의 살처분과 같은 부당하고
역효과적인 조처를 피해야 한다.
정부는 또한 어떤 잠정적인 H5N1의 발발을 보고하고 급속한 탐지에 목표를 둔, 정기적이고도 효과적인 구역 감시를
확실히 하기 위해 수의(獸醫)당국과 구역 운영단과 더불어 작업을 해야 한다고 그는 덧붙였다.
세 명의 UN관리들과, 200명이 넘는 전문가와 임원들은 이틀간 지속 가능한 호수 관리, 조류독감과
야생 서식지 보존에 관해 논의했다.
편집 Editor: Mu Xuequan
* 우리는 위 기사를 게시함에 있어, 신화통신의
풀허가를 얻은 것은 아니므로, 위 기사 내용 재현에 대한 제재가 있을 시는 곧 삭제 할 것입니다.
첫 게시일은