Saemangeum Shorebird Monitoring Programme
새만금 도요 물떼새 모니터링 프로그램

Dr Phil Battley, Shorebird Specialist
University of Otago
New Zealand
필 베틀리 박사(오타고대학), 섭금류 전문가(국적: 뉴질랜드)

Published literature indicates that the Saemangeum area is the single most important known shorebird site in the whole of the Yellow Sea. and that the Geum estuary is also extremely important internationally.Tens of thousands of birds that spend part of the year in Australia and New Zealand use the Saemangeum tidal flats during their migrations, with their numbers peaking in late April and early May. To migrate successfully and be able to breed, shorebirds need mudflats rich in food where they can feed and put on fat as fuel for their next flight. At other sites around the world where the food supply has been reduced, the birds using those sites have suffered and their populations have declined. Because of this, the Saemangeum reclamation project is of great concern to biologists and other people in New Zealand, Australia and around the world.

문헌에 따르면 새만금 지역은 황해 전역에서 가장 중요한 섭금류 서식지로 알려져 있다. 금강하구도 국제적으로 아주 중요한 서식지이다. 호주와 뉴질랜드에서 겨울을 난 수만마리의 조류들이 이동시기 동안 새만금 갯벌을 이용한다. 4월 하순부터 5월 초순까지 최고의 개체수가 새만금 갯벌을 통과한다. 이동을 성공적으로 마치고 번식지에 성공적으로 도착하기 위해서 섭금류들은 다음 이동비행을 하기 위한 연료를 충전하기 위해 먹이원이 풍부한 갯벌이 필수적으로 필요하다. 세계의 다른 여러 지역에서도 먹이원이 점차 감소하게 되면서 새들은 먹이원 고갈로 인해 극심한 고통을 겪으면서 그 개체수가 점차 감소하게 되었다. 이것 때문에 새만금 갯벌 간척사업은 호주, 뉴질랜드, 그리고 세계의 생물학자들을 포함한 많은 사람들에게 큰 관심과 우려를 받고 있다.

Developers claim that the Saemangeum birds will simply move elsewhere and continue to migrate and survive as before. There is no evidence from any other site in the world that this happens.

개발업자들은 새만금 지역에 도래하던 조류들이 다른 장소로 이동하여 생존할 수 있을 것이라고 주장한다. 그러나 이러한 증거는 세계 어디에도 찾아볼 수 없다.

Detailed monitoring is needed to document more precisely the effects of this habitat loss at the local and the global scale. The information we gather will feed into long-term monitoring programs already in place in Australia and New Zealand.

세밀한 모니터링연구의 여러 결과에 따르면, (섭금류의 감소는) 지역적, 그리고 전 지구적 규모에서 서식지 소실의 명백한 결과라는 것을 말해주고 있다. 우리가 수집하는 정보는 이미 호주와 뉴질랜드에서 진행되어온 장기 모니터링 프로그램을 지지할 것이다.

We will count birds repeatedly through the spring migration season this year and in future years, to determine the total number of shorebirds dependent on the Saemangeum estuaries and the adjacent Geum river tidal-flats. We are also looking for birds that have been banded to show us where the birds are coming from. After just four days of survey, we have recorded birds from New Zealand (North and South Islands), Australia (the southeast, east and northwest parts), China and South Korea. This shows that the impacts of Saemangeum really are an international concern. We will make all of the information we gather freely and widely available, and we will produce a report on the Program results in time for the Ramsar Convention, to be held in South Korea in autumn 2008.?

우리는 올해와 향후에도 봄철 이동시기 동안 섭금류를 반복적으로 조사할 것이다. 새만금 갯벌과 금강 하구 갯벌에 의존하는 섭금류의 총 개체수를 알아보기 위해서이다. 우리는 또한 섭금류의 이동통로를 알아보기 위해 다리에 밴딩된 개체를 찾을 것이다. 조사 4일째 우리는 남한과 중국 그리고 뉴질랜드, 호주에서 온 조류를 기록했다. 이것은 새만금 갯벌의 파괴로 인한 여파가 국제적인 문제가 될 수 있다는 것을 말해준다. 우리는 수집한 정보를 최대한 자유롭게 널리 배포할 것이다. 그리고 우리는 2008년 한국에서 열리는 람사협약을 위해 이 프로그램의 결과 보고서를 제작할 것이다.

The Monitoring Program has also gained extra relevance by the addition of two factors.

모니터링 프로그램은 두 가지 요인에 의해 부가적인 것을 얻을 수 있다.

The first is that the seawall is being completed in late April, when the impacts of reclamation on migratory shorebirds will be at their most severe. This reveals a clear lack of biological understanding in the planning of the Saemangeum project. The second is that although the reclamation proponents have claimed that shorebirds will move from Saemangeum to adjacent wetlands, they now state that they will start to reclaim the adjacent Geum estuary too, from next month.

첫째로는 4월 말에 방조제 공사가 완공되면 이동하는 섭금류에게 매립이 미치는 부정적인 효과가 어떠한가를 알 수 있으며, 새만금 갯벌 간척사업 계획이 생물학적인 고려가 부족했다는 것을 증명하는 길일 것이다. 두 번째로 간척 사업 관계자가 도요물떼새가 새만금 갯벌에서 인근 습지로 이동할 것이다라는 주장을 했음에도 불구하고 그들은 다음 달에 금강하구를 매립하기 시작할 것이라고 지금 언급하고 있다.

We will monitor and make public the impacts on international populations of these birds by these reclamation projects.

우리는 간척사업에 의해 섭금류들의 국제적인 개체군에 어떠한 충격을 주는지를 모니터링 하고 이 자료를 대중에게 공개할 것이다.